Azaria, Fenn Join Showtime’s ‘Ray Donovan’